Harry Potter

Agata

Heh, ja jako człowiek kochający słowo pisane nie moge czytac tych amatorskich tłumaczeń (choc zdarzyło mi sie redagowac książke przetłumaczona na podobnym poziomie). Moge zrozumieć, że ktos sie nie może doczekać (zwłaszcza, że polskie tłumaczenie zapowiadane jest na grudzień), ale grzechem byłoby na tym poprzestać, Chociaż akurat w twoim przypadku Cara, bardzo mnie to dziwi, bo przeciez jesteś osoba raczej swobodnie posługującą sie językiem angielskim. Szkoda więc marnowac czas na takie grafomaństwo. Tym bardziej, że Joan Rowling pisze fajnym stylem, a nasz tłumacz, Polkowski tez się moim zdaniem bardzo dobrze sprawdza.
Uważam, że absolutnie nie ma mozliwości dla osoby zainteresowanej tematem, żeby sie ustrzec spojlerów. Ja więc chyba bedę musiała sie zrujnowac na oryginał. Chociaż... może uda sie od kogos pozyczyć. Kogos kto szybko czyta Wink

Edit
Juz wiem, co będę dzis czytać w metrze Wink

Ar-Feiniel

arduinna

miss_noone

ja juz tez nie moge sie doczekac na 7 tom i 5 sfilmowany. uwielbiam 5 czesc, ale rycze za kazdym razem gdy czytam jak zabijaja syriusza

ja wszystkie tomy przeczytalam po polsku, a dodatkowo zaraz po wyjsciu tomu 6 po angielsku przeczytalam, bo wytrzymac nie moglam

Cara

Agata - owszem dosc dobrze posluguje sie angielskim. Ale jednak wole ksiazki czytac w polskim tlumaczeniu.

Agata

Ja tez wolę, ale czasem lepiej przeczytac dobrę wersję angielską niz slaba polska. No ale to juz OT, każdy ma swoje preferencje. Po prostu uważam, że tłumaczenia amatorskie sa fatalne, przynajmniej to, które trafiło w moje ręce jako tłumaczenie 6 tomu.

miss_noone

ja czytalam 5 czesc tez w tlumaczeniu. zalamaly mnie testrale jako smiercioslady Smile

dlatego wole oryginal lub wlasciwe tlumaczenie

Gość · Wysłany: Czw 0:01, 01 Mar 2007 Temat postu:

Ja tam wolę wszystko zrozumieć. Dlatego amatorskie tłumaczenia i oryginały zostawiam Smile

Ar-Feiniel · Wysłany: Pią 1:51, 02 Mar 2007 Temat postu:

Powtarzając 6 tom, a dokładnie fragment wyjaśniający dlaczego nikt nie utrzymał posady nauczyciela DADA dłużej niż rok, zdałam sobie (z dużym opóźnieniem Laughing

) z pewnej nieścisłości. Czytając I tom miałam wrażenie, jakby Quirrell był już znany w Hogwarcie - ergo, nauczał tam jeszcze przed przybyciem Harry'ego. Czy ktoś pamięta jakieś wzmianki na temat stażu pracy Quirrella?

miss_noone · Wysłany: Pią 17:07, 02 Mar 2007 Temat postu:

nic nie bylo wspomniane. tez sie nad tym kiedys zastanawialam. hagrid tylko przedstawil quirrella harremu jako nauczyciela obrony przed czarna maia. niemowil jak dlugo tam pracowal, ale mi sie zawsze wydawalo ze przynajmniej rok mial juz przepracowany. ale z kolei to niemozliwe ze wzgledu na klatwe. chyba ze voldi kumplowi pozwolil pracowac dluzej Wink

Ar-Feiniel · Wysłany: Pią 16:04, 09 Mar 2007 Temat postu:

Zawzięłam się i poszperałam w książkach - w 4 części, w scenie na cmentarzu Voldemort opowiadając jak wrócił do sił,wspomniał też Quirrella. Powiedział, że spotkał nauczyciela z Hogwartu, którego udało mu opętać 4 lata wcześniej czyli w wakacje przed pierwszym tomem. Wynika więc z tego, ze Q uczył już wcześniej w H. Może po prostu wykładał inny przedmiot Confused

. To chyba jedyna taka poważna wpadka ze strony JKR Wink

Agata · Wysłany: Wto 15:01, 13 Mar 2007 Temat postu:

Ja powtarzam sobie 5 tom i szukam sceenów z filmu.

Natrafiłam na zdjęcie Julianne Nicholson i pomyslałam od razu: o, będzie z niej świetna Tonks! A tu okazało sie, że gra Lily. To dużo sie chyba nie nagra w tej częsci.

Imelda Staunton przypomina mi bardzo Marthe Huber z Desperatek. Zdecydowanie nie tak wyobrażałam sobie Umbrigde, ale mam nadzieje, ża nadbrobi to grą.

No i najmilsza obsadowa niespodzianka (swoja droga, jak mogłam to przegapić?) - Bellatriks Lestrange gra Helena Bonham - Carter.

W ogóle w filmach o Harrym wystapiła juz czołówka brytyjskiego aktorstwa. Brakuje mi tylko ukochanego Colina. A dla Hugh Granta tez jest juz rola - mugolskiego premiera Wink

Pomyslałam o tym, jak tylko zaczełam czytać 6 częśc.

No i wciąz nie moge odzałować pomyłki obsadowaej z Garym i Ralphem. Obaj sa fajni w swoich rolach, ale wolałabym ich widziec na odwrót. Uwielbiam Gary'ego, ale jest taki niski, jak David Thewlis spoglądał na niego z góry, a przeciez Syriusz powinien byc wysoki i przystojny... Wink

Wiem, że to nie najważniejsze, ale jednak.

Ar-Feiniel · Wysłany: Wto 15:15, 13 Mar 2007 Temat postu:

Widziałam parę zdjęć filmowej Tonks i mnie tam pasuje, podobnie jak HBC w roli Bellatrix, chociaż tę postać wyobrażałam sobie trochę brzydszą. HBC ma dość subtelne rysy, więc makijażystka będzie musiała się nią zająć.

A czy słyszałaś, że Hugh Grantowi zaproponowano rolę Lockharta? Uznał, że musiałby się "nabijać" z własnego wizerunku "bożyszcza tłumów", więc odmówił Wink

A do roli mugolskiego ministra wydaje mi się ździebko za młody i ... za piękniutki Laughing

Serio widziałabyś Ralpha Fiennes'a w roli Syrusza?

Agata · Wysłany: Wto 16:24, 13 Mar 2007 Temat postu:

Helenę widziałam już w tarilerach, wygląda bomnbowo - nie tak wyobrażałam sobie Bellatriks, ale pasuje mi idealnie i jest cudownie rozczochrana.
Co do dziewczyny grającj Tonks, nic do niej nie mam, po prostu od razu pomyslałam że Julianne dostała te rolę, bo tak mi podpasowała.

Hugh w roli premiera, to oczywiście po Love Actually. Jako Lockhart tez byłby świetny i nie dziwię sie, że mu propanowano te rolę, ale Kenneth był cudowny. Co tu zreszta pisać, śmietakna brytyjskiego aktorstwa, wszyscy grali super.

Z Syriuszem i Voldemortem było troche inaczej. Od poczatku bardzo podobał mi sie Gary Oldman w tej roli, ale gdy usłyszałam, że Voldemorta ma zagrać Ralph Fiennes, pomyslałam, że lepiej byłoby na odwrót, zwłaszzcza po przeczytaniu 5 tomu. Ralph ucharakteryzowany tak, jak w Wichrowych Wzgórzach - mniam. Troche dziki, a jednoczesnie sfrustrowany. Wyniosły i gwałtowny - tak, zdecydowanie widziałbym go jako Syriusza. Jako Voldemort tez sie sprawdza, ale czy nie szkoda skrywać tej twarzy pod maską? Wink

- wygląda jak w Angielskim Pacjencie, tylko nie ma nosa. Gary sprawdziłby sie równie dobrze w roli Voldemorta, zreszta obaj dobrze sie sprawdzaja w swoich rolach, świetni aktorzy, bla, bla, jw., ale tak wizulanie pasowałoby mi bardziej na odwrót.

jessie · Wysłany: Wto 19:53, 13 Mar 2007 Temat postu:

to ja z innej beczki Wink

uderzyla mnie w 5 czesci HP jedna rzecz. nie mam pod reka ksiazki, wiec nie zacytuje dokladnie, ale wszyscy chyba pamietaja przesluchanie Harry'ego w ministerstwie. by dostac sie na miejsce, Harry i Artur musieli wejsc do budki telefonicznej i wybrac numer. natomiast pod koniec ksiazki, gdy Harry jest odbierany z dworca przez wuja, padaja mniej wiecej takie slowa (pisze z pamieci):
- i jesli nie pozwola panstwo Harry'emu skorzystac z felietonu - zaczal p. Weasley
- telefonu - szepnela Hermiona.

to jak to ma byc? Artur nie wiedzial z czego korzystal gdy wchodzil do ministerstwa? przeciez tam pracuje Razz