Dresden Files

Ar-Feiniel

No, po prostu klikasz na obrazek, nie wiem dlaczego Tobie to nie chodzi jak trzeba, może nie masz jakiejś funkcji internetowej włączonej, albo co Confused

Jeśli nie uda Ci się do wieczora (późniejszego Wink

), to wpakuję to na serwer i podam linka Smile

jessie

nie wiem jak wy to sciagacie, dla mnie ta strona po prostu nie istnieje Hrm

404 i tyle Sad

Ar-Feiniel

nie rozpaczaj więcej, otrzyj łzy Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

jessie

<klania sie z podziekowaniem i podskakuje z radosci> Very Happy

Ar-Feiniel

Wiadomość w 100% pewna: premiera serialu The Dresden Files na Sci-Fi w ND 21 stycznia o 21:00 (przed BSG, a więc nieźle)
SQUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!
Tylko nie mam pojęcia dlaczego Murphy zrobili szatynką Confused

Ar-Feiniel

[link widoczny dla zalogowanych]

Na tej stronie jest także dostępny 2 rozdział w mp3, a wkrótce będzie także 3 Very Happy

jessie

wyruszam powoli na poszukiwanie w necie Dresden Files Smile

interesuje mnie oczywiscie oryginal, ale dzis zupelnym przypadkiem trafilam w ksiegarni na 3 tom, tlumaczony chyba przez Anne Cichowicz czy jakos podobnie. 13 zl, nieduzo, ale glupio mi bylo tak zaczynac od 3 tomu Wink

i zastanawiam sie czy tlumoaczenie daje rade, akurat nie kojarze tego nazwiska, a nauczona doswiadczeniami staram sie wybierac ksiazki tlumaczone przez elite, bo inaczej mozna sie zalamac Wink

Ar-Feiniel

W żadnym wypadku nie zaczynaj od 3 tomu, bo wiele stracisz i nie dostrzeżesz kontynuacji (jestem zgrszona samym pomysłem Shame on you

). Co do tłumaczy, to lepiej niech Zuzia się wypowiada Wink

jessie

no walsnie nie zamierzam, ale pomyslalam ze skoro 3 tom jest to moze wydano takze poprzednie Wink

tylko nie mialam sily szukac, cala fantastyka byla tam rzucona na jedna kupe bez zadnego porzadku alfabetycznego. no, i od pewnego czasu nie dowierzam nieznanym tlumaczom, chyba sobie zwyczajnie sprawdze nad czym ta osoba jeszcze pracowala zanim zaryzykuje.

Ar-Feiniel

5 pierwszych tomów jest wydane, bo widziałam je na własne oczy Wink

Ale nie ma to jak przegoogle'ować daną osobę Laughing

jessie

nie ma sie co smiac, znasz te strone

[link widoczny dla zalogowanych] ? niezla polewka, ale po dluzszej refleksji zgroza czlowieka ogarnia Razz

spikerulez

Hehe lista super z większością niestety się zetknęłam Sad

Hmm sama się zastanawiam czy gorsze jest tłumaczenie z kompa czy jak ktoś za bardzo się stara np słynne tłumaczenie LOTR Łozińskiego brrrr... A wracając do tematu czekam własnie na pierwsze tomy-zamówiłam w Merlinie Smile

Ar-Feiniel

Chyba nigdy nie spotkałam się z tłumaczeniem z kompa, możecie wskazać tytuły? A co do "Władcy" wg Łozińskiego, to tylko je przeglądałąm kilka razy i wystarczyło, aby wiedzieć, iz tego definitywnie nie chcę czytać. Okazało się także, iż publiczne marudzenie na temat tych książek przyniosło dobre efekty. Kiedy kuzynka sprezentowała mi "Władcę" kilka lat temu na Gwiazdkę - zadbała, aby był przekład Skibniewskiej Wink

Teraz o Harrym: to ty Zuziu musisz coś zamawiać? Wink

Myślałam, że Ci wszystko pod nos podtykają Laughing

Jeśli sie pospieszą z dowozem, to nawet będziesz mogła równolegle czytać i ogladać serial Wink

arduinna

Jestem w trakcie czytania 5 tomu, tłumaczenie Cichowicz mi nie przeszkadza, chodziaż trafiłam na tekst: "czaszka Bob uważa, że ...". Nie wiem czy tak samo jest w oryginale, ale dla mnie brzmi to dziwnie, wolałabym samo Bob.

Ar-Feiniel

W oryginale to zdanie brzmi: ""Bob the Skull thought you might be of some help." Forma "Bob the Skull" używana jest głownie wtedy, gdy Harry mówi o Bobie w 3 os. i trudno ją u nas inaczej przetłumaczyć.