| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Storyteller
Dear Boy
Dołączył: 28 Lis 2005
Posty: 1013
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z daleka...
|
 Wysłany: Sob 19:26, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
Tak jak powiedziała Lady, można się było pośmieć z tłumaczenia  Tak się nie przysłuchiwałem, ale najbardziej rozśmieszyło mnie "śmiałku" (ang. bigboy), oraz "sprytne powiedzenie"... To drugie nie wiem dlaczego
Ale na Wizji Jeden jak leciał 3 sezon mieli lepsze tłumaczenia Takie "proste" a w innych stacjach mam wrazenie, że czasami chcą na siłe wepchnąć jakieś teksty ze slangu i wychodzi to tragicznie
Nie byłbym sobą, gdybym nie dodał... Polsat też puścił odcinek "Anne" a później... No właśnie. Z entuzjazmem poczekajcie do następnej soboty  <żart>
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
lady_m4ryjane
Proud member of the Sexy Spike Squad
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 5905
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Sob 19:29, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
polsat puscil ten odcinek nielegalnie. mysle, ze jak w koncu zdecydowali sie by puscic to w tv4 to zakupili licencje 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Storyteller
Dear Boy
Dołączył: 28 Lis 2005
Posty: 1013
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z daleka...
|
| Wysłany: Sob 19:35, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
|
hehehe raczej tak. a co myślicie o "śmiałku"?? Lol
|
|
| Powrót do góry |
|
|
miss_noone
Dirty Girls
Dołączył: 20 Lis 2005
Posty: 3072
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sunnydale
|
| Wysłany: Sob 21:40, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
a ja zapomnialam o buffy! wlaczylam na ostatnie 10 minut. no, ale "anne" widzialam juz ze 4 razy wiec przezyje 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
SLAYERKA
Weight Of World
Dołączył: 24 Lis 2005
Posty: 1699
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Ełk
|
| Wysłany: Sob 21:56, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
|
o co chodzi ze "śmiałkiem"??
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Entropy
Dołączył: 17 Lis 2005
Posty: 2282
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica
|
| Wysłany: Sob 22:01, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
| Storyteller napisał: | | hehehe raczej tak. a co myślicie o "śmiałku"?? Lol |
Jak to usłyszłąm to gapilam się dziwnie na telewizor
|
|
| Powrót do góry |
|
|
IwMi_18
Tabula Rasa
Dołączył: 12 Gru 2005
Posty: 2034
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piastów
|
| Wysłany: Sob 22:10, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
| SLAYERKA napisał: | | o co chodzi ze "śmiałkiem"?? |
Własnie, o co chodzi? Bo zaraz po rozpoczęciu wyłączyłam tv (nie trawię tego odcinka, co już z reszta nie jeden raz powtarzałam )
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sweet chilly
Crush
Dołączył: 09 Mar 2006
Posty: 1493
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 22:11, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
|
nie golądałam (ale wstyd) zaczne od następnego tygodnia....ciekawe, czy puszczą 3 sezon, czy zrobią małe kółeczko i wrócą do 2 sezoniku...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Entropy
Dołączył: 17 Lis 2005
Posty: 2282
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica
|
| Wysłany: Sob 22:15, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
| IwMi_18 napisał: | | SLAYERKA napisał: | | o co chodzi ze "śmiałkiem"?? |
Własnie, o co chodzi? Bo zaraz po rozpoczęciu wyłączyłam tv (nie trawię tego odcinka, co już z reszta nie jeden raz powtarzałam ) |
Na początku ,jak Willow stoi nad grobem i coś tam mówi do tego wampira to bad boy przetłumaczyli "śmiałku"
Fajnie to brzmiało
Chyba jestem zbyt nieprzytomna ,zeby to opisać
|
|
| Powrót do góry |
|
|
lady_m4ryjane
Proud member of the Sexy Spike Squad
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 5905
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Sob 22:16, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
| IwMi_18 napisał: | | SLAYERKA napisał: | | o co chodzi ze "śmiałkiem"?? |
Własnie, o co chodzi? Bo zaraz po rozpoczęciu wyłączyłam tv (nie trawię tego odcinka, co już z reszta nie jeden raz powtarzałam ) |
chodzi o madre polskie tlumaczenia ale swoja droga cieszcie, ze chociaz nie mowili na buffy skorpion 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
IwMi_18
Tabula Rasa
Dołączył: 12 Gru 2005
Posty: 2034
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piastów
|
| Wysłany: Sob 22:23, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
| Zuz@ napisał: | | IwMi_18 napisał: | | SLAYERKA napisał: | | o co chodzi ze "śmiałkiem"?? |
Własnie, o co chodzi? Bo zaraz po rozpoczęciu wyłączyłam tv (nie trawię tego odcinka, co już z reszta nie jeden raz powtarzałam ) |
Na początku ,jak Willow stoi nad grobem i coś tam mówi do tego wampira to bad boy przetłumaczyli "śmiałku"
Fajnie to brzmiało
Chyba jestem zbyt nieprzytomna ,zeby to opisać |
ekhm... to już wszystko jasne Najlepsze jest to, że nawet nie zwróciłam na to uwagi Ale tłumaczenie rzeczywiście wiernie odtwarzające oryginalny tekst
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Entropy
Dołączył: 17 Lis 2005
Posty: 2282
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica
|
| Wysłany: Sob 22:30, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
Ale nie było tak źle
W końcu mogli brać się za tłumaczenie imion
Ciekawe ,czy Faith będa tłumaczyć normalnie faith ,czy moze wiara ?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kazuhiko
Five by Five
Dołączył: 08 Kwi 2006
Posty: 816
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Jaworzna
|
| Wysłany: Sob 22:47, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
|
zauwazyl ktos, a zapewne tak, ze facet grajacy glownego zlego bohatera w tym odcinku gral tez w angelu meza-demona bylej zony Doyla, no i ta blondynka chyba tez w angelu grala jakas wieksza rolke nawet...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
jessie
Proud member of the Sexy Spike Squad
Dołączył: 17 Lis 2005
Posty: 3093
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Festung Breslau
|
| Wysłany: Sob 22:53, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
no pewnie ze ta blondynka grala wieksza role w ats, w 2 i 5 sezonie. obejrzyj sobie z kim spotyka sie gunn ostatniego dnia przed apokalipsa w not fade away
no a tego goscia wiedzialam ze skads znam, rzeczywiscie narzeczony bylej zony doyle'a
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Storyteller
Dear Boy
Dołączył: 28 Lis 2005
Posty: 1013
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z daleka...
|
| Wysłany: Sob 23:02, 02 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
|
A powiedzcie mi czy te domony z dzisiejszego odcinka one chyba były w Ats w odcinku w ktorym zginal doyle. ???!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
