Buffy 3 sezon w telewizji :D:D:D!!!!!!!!!!!!!!!!

Storyteller

zaczynaja nawet 17 15 Very Happy

czyli u każdego inaczej podają godzinę Smile

Zuz@

Bo oni różnie to wyświetlają Wink

Mam pytanie ,który odcinek będzie w sobote ,bo się pogubiłam Razz

?

malna

Homecoming - 3x05 Smile

Zuz@

Dziękuję bardz, malna Smile

buffy-summers

Storyteller

A wiecie że na youtube jest cały 3 sezon? Very Happy

Dzisiaj nie będę oglądać Homecoming Very Happy

Wyłapujcie dla mnie śmieszne tłumaczenia Very Happy

ciekawe czy "homecoming quenn" przetłumaczą jak "Królowa powrotu do domu"... Very Happy

IwMi_18

Storyteller

telewizja cos poprawnie przetlumaczyla? Smile

musialo ci sie cos pomylic:D a zreszta mozliwe bo to nie chodzilo o bufffy:)

malna

nie widziałam wcześniej tego odcinka, może dlatego nie wyłapałam tylu błędów w tłumaczeniu co zwykle Wink

zaczynam się zastanawiać, czy ta moja niechęć do Faith nie jest trochę na wyrost, dzisiaj mi zaplusowała tym textem o opryszczce Wink

Cara

A ja oczywiscie przegapilam Neutral

powod? Spacerek

buffy-summers

Cordelia była świetna Very Happy

ten text do wampira-naprawdę uwierzył, że jest pogromczynią Very Happy

i zdecydowanie za mało było Faith Wink

ale fajnie zgasiła Scotta Smile

Storyteller

Cara może podaj komus numer kom i ktos ci wysle sms za tydzien w sobote Razz

ja dzisiaj tez nie ogladalem Razz

ale musialem sobie przypomniejc ten odcinek bo go lubie Very Happy

moj ulubiony tekst: bylo tylko to (drewniana łyżka) i telefon... nie to będzie lepsze do (bum bum) hehehe Very Happy

I ci niemcy - fajny pomysl... ale zawsze mnie zastanawiam ...
a. jak buffy ich wykiwala skoro miala nadajnik przy sobie a oni jej nie wytropili tylko poszedl jeden w druga czesc sali :] i czemu BUffy zabila dwoje ludzi (moze nie bezposrednio)...

swoja droga nie mogli dac polakow? Very Happy

lady_m4ryjane

mnie niezwykle draznilo to tlumaczenie, tymbardziej, ze znam teksty z tego odcinka na pamiec, bo sama go tlumaczylam. moze nie bylo jakis karygodnych bledow ale niezwykle wkurza mnie to, ze pomijaja doslownie cale fajne kwestie w ogole ich nie tlumaczac. podobala mi sie opcja z kanapkami i kanapą - sama dlugo zastanawialam sie jak przetlumaczyc ten tekst gilesa bo doslownie tlumaczac mowil o kanapkach z palcami, ja natomiast wymyslilam, ze byly to kanapeczki na ząb, a on zastanawial sie czy one przypadkiem nie zawieraja zębów Wink

jak zawsze zbulwersowalo mnie niedociagniecie z racji nie zastanawiania sie tlumacza o czym serial jest, bo nauczycielka zwracala sie do buffy pani tak jakby buff byla na studiach, a nie w liceum Razz

Storyteller

W sumie u nas w liceum czasami zwracają się proszę pani/pana... tym bardziej, że ta nauczycielka nie kojarzyła Buffy w ogóle,więc mogła ją tak ewentualnie nazwać . Smile

nie przesadzajmy to był najmniejszy błąd. A jak przetłumaczyli "Homecoiming Quinn"? Królowa powrotu do domu? Very Happy

Przypomninam ze nazw wlasnych sie nie tlumaczy:P a tak wlasnie bylo na wizji 1 Smile

Fajny odcinek Smile

lady_m4ryjane

krolowa szkoly przetlumaczyli w tv, ja to tlumaczylam jako krolowa balu, bo w stanach w liceach organizuja wlasnie te imprezy o nazwach homecoming, gdzie wybieraja zwykle krolowe