| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
buffy-summers
Sleeper
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 2667
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Sob 19:45, 23 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
ja tam nie wiem jakie pomyłki, bo z napisami nigdy nie oglądałam 
ale wzruszający jest powrót Angela   fajnie, że na końcu odcinka odzyskał świadomość i pamięć
śmiać mi się chciało, jak Willow pociągnęła Oza-wilkołaka za ogon, żeby ten puścił Faith 
a ta Faith jakaś nadopobudliwa-ledwo Buffy ją dotknęła w ramię, a ta już wyskakuje z pięściami
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Storyteller
Dear Boy
Dołączył: 28 Lis 2005
Posty: 1013
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z daleka...
|
| Wysłany: Sob 19:59, 23 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
pomyłka była jedna, przynajmniej tyle zobaczylem  lol Student -> student, uczeń... Giles powiedział o ucznio Sunnydale High, student lol przecież z kontekstu serialu wiadomo ze chodzilo o zwyklego ucznia a "student" będzie mógł tłumaczyć od 4 sezon o ile taki puszczą lol
|
|
| Powrót do góry |
|
|
buffy-summers
Sleeper
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 2667
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 20:12, 23 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
właśnie, STUDENT, masz rację..
już drugi raz mylą ucznia ze studentem 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sweet chilly
Crush
Dołączył: 09 Mar 2006
Posty: 1493
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 20:14, 23 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
|
wiadomo, ucznia będą tłumaczyć jako studenta...ale to można im jakoś wybaczyć postarzają nam bohaterów i tyle
|
|
| Powrót do góry |
|
|
miss_noone
Dirty Girls
Dołączył: 20 Lis 2005
Posty: 3072
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sunnydale
|
| Wysłany: Sob 20:23, 23 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
|
ale wielu zdan nie tlumaczyli. np. buffy mowi 3 zdania, a ich tlumaczenie ogranicza sie do: "tak, rez tak mysle"/
|
|
| Powrót do góry |
|
|
IwMi_18
Tabula Rasa
Dołączył: 12 Gru 2005
Posty: 2034
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piastów
|
| Wysłany: Sob 20:29, 23 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
|
Pomijanie zdań (czesto tych najciekawszych, najzabawniejszych) to już norma w filmach z lektorem Chociaż gdyby mieli tłumaczyć wszystko jak leci to biedak nie nadążyłby z czytaniem
|
|
| Powrót do góry |
|
|
miss_noone
Dirty Girls
Dołączył: 20 Lis 2005
Posty: 3072
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sunnydale
|
| Wysłany: Sob 20:51, 23 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
|
byc moze. ale w tym odcinku bylo tak, ze po jakiejs dlugiej wypowiedzi (z ktorej 1 zdanie przetlumaczyl) nikt sie nie odzywal do nastepnej sceny.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
lady_m4ryjane
Proud member of the Sexy Spike Squad
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 5905
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Sob 23:53, 23 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
|
mi sie podobalo jak przetlumaczyli rozmowe willow i xandra z poczatku z tym golo i wesolo. zastosowali fajna gre slowna, bo jakby tlumaczyli to doslownie to nie wygladaloby to tak dobrze. wreszcie trafna interpretacja tlumacza
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Cara
Chosen
Dołączył: 20 Lis 2005
Posty: 7334
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Chodzież
|
| Wysłany: Nie 0:00, 24 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
|
Boze... ja 3 sezonu chyba w zyciu nie zobacze... Ciagle o nim zapominam!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
buffy-summers
Sleeper
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 2667
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 16:30, 24 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
heheh, Cara, to sobie zapisz gdzieś
BUFFY, SOBOTA, 17, TV4
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Cara
Chosen
Dołączył: 20 Lis 2005
Posty: 7334
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Chodzież
|
| Wysłany: Nie 17:11, 24 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
|
Ehhh mnie moj facet zazwyczaj o tej porze ciagnie na spacery :-/
|
|
| Powrót do góry |
|
|
buffy-summers
Sleeper
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 2667
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 15:08, 25 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
|
heheh, z czegoś trzeba zrezygnować
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Storyteller
Dear Boy
Dołączył: 28 Lis 2005
Posty: 1013
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z daleka...
|
| Wysłany: Pon 16:55, 25 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
| buffy-summers napisał: | heheh, Cara, to sobie zapisz gdzieś
BUFFY, SOBOTA, 17, TV4 |
17:15
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Entropy
Dołączył: 17 Lis 2005
Posty: 2282
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica
|
| Wysłany: Pon 17:07, 25 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
Wg. mojego programu 17:10
Ja jak narazie w polskiej TV widziałam tylko 1 odcinek .
Miałam oglądać w ten weekend ,ale ognisko miałam ,moze w następny mi się uda
|
|
| Powrót do góry |
|
|
buffy-summers
Sleeper
Dołączył: 25 Lis 2005
Posty: 2667
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 18:01, 25 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
|
a wg mojego 17.05, ale i tak zaczyna się mniej więcej 10 po
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
