Buffy 3 sezon w telewizji :D:D:D!!!!!!!!!!!!!!!!

Ar-Feiniel

Ja włączyłam sobie Buffy w zeszłym tygodniu, tylko po to, żeby sprawdzić czy faktycznie nadają dalsze odcinki, bo pamietam, że kiedyś w POLSACIE nadali odc. 3x01, a potem wrócili do 1 sezonu. Byłam naprawdę wściekła, bo tak się napaliłam na oglądanie i liczyłam, że tym razem zobaczę sezon 3 (po kilku latach powtórek 1 i 2). To właśnie po tym doświadczeniu obiecałam sobie, że jak tylko załatwię sobie stałe łącze, to pierwsze, co zrobię, to ściągnę Buffy...I kilka miesięcy później tak właśnie zrobiłam i miałam gdzieś polską TV. Co mnie jednak trochę zaskoczyło, to fakt, że w końcu też puścili sezon 3 Angela. Oczywiście nie liczyłam na więcej, więc po prostu Angela też sobie ściągnęłam.
Jeśli chodzi o politykę szefów TV w naszym kraju, to jest totalnie bezsensowna! Zamiast wykupić wszystkie sezony i odpowiednio je zareklamować widowni, oni wolą nadawać powtórki 2 sezonów przez kilka lat, na kiepskim paśmie i o dziwnej godzinie. Po prostu traktują nasze seriale jako "zapchaj dziury". Gdyby jednak trochę się rozejrzeli po necie, dowiedzieliby się, że nawet jeśli nie jesteśmy najliczniejszym fandomem, to odznaczamy się lojalnością i wielką miłością do niego. Tacy ludzie są dobrymi fanami i... dobrą widownią Smile

Cieszę się, że wreszcie coś się ruszyło, ale nie mam zamiaru oglądać Buffy w telewizji i to nie dlatego, że sezonu 3 nie lubię (choć nie lubię Faith) lub mnie nudzi. Po prostu wolę obejrzeć go sobie bez reklam i średniego tłumaczenia lektora. Naprawdę nie bawi mnie "dyskutowanie" z kompem (mam kartę TV na kompie) i poprawianie usłyszanych błędów, bo dla postronnych wygląda to co najmniej dziwacznie (zwłąszca gdy dochodzi do tego żywa gestykulacja w chwilach najwyższej irytacji Wink

)

malna - gdyby w Polsce był dubbing, to zrezygnowałabym całkowicie z telewizora Laughing

Storyteller

nie oglądałem dzisiaj... tragedia Razz

straciłem wątek:D Very Happy

a akurat sie sklada ze wyjatkowo lubie tego katistocostam Very Happy

on powinien byl zagoscic na druzej w serialu. on byl dla faith czyms w stylu mistrza Very Happy

A wlasnie, ktory byl starszy? mistrz byl najstarszy, ale chyba nie az tak zeby nie mozna go bylo przebic kolkiem ( w sumie to nie wiadomo, bo buffy zabila go w taki a nie inny sposob a nie recznie), i mistrzowi nogi nie zamienily sie w kopyta ze starosci Razz

wiec ktos moze jakas teorie wysunie? Razz

miss_noone

ja na szczescie dziesiaj widzialam odcinek. po raz pierwszy. bardzo mi sie podobal. faith na poczatku byla troche wnerwiajaca, ale potem sie rozkrecila. polubilam ja za inne odcinki i nadal ja uwielbiam.

co do wieku mistrza i kakistosa to nie wiem ktory byl starszy Smile

lady_m4ryjane

nie raz bylo mowione, ze mistrz byl najstarszym z zyjacych wampirow.
heh dzisiejsze wpadki tlumaczeniowe to juz w ogole szczyt na poziomie skorpiona. np to "Be" czy a propos joyce: "lepszej mamy nie mialam" Razz

buffy-summers

Faith jest zarąbista Very Happy

leżałam ze śmiechu na widok minek Buffy, gdy obserwowała, jak Faith jednoczy wokół siebie wszystkich jej najbliższych:>
ale to ,,Be" to nie mogę zdzierżyć Confused

malna

Faktycznie dzisiejsze tłumaczenie to wolny przekład literacki. Neutral

Niektóre zdania w ogóle pominięto. No i głos lektora - jakby własny testament odczytywał.

lady_m4ryjane

buffy-summers

tak. ja nie wiem jak można jej nie lubić?
ona WNERWIAJĄCA? Very Happy

może dlatego ją tak lubię,bo trochę mi mnie przypomina... Laughing

Gość

lady_m4ryjane

oczywiscie, ze bi - taka jest zasada ze skrotami amerykanskich imion. tak jak a.j. nie czyta sie "a jot" tyle "ej dżej" Wink

itd.

Gość

Niby tak, ale to w polskim chyba by dziwnie brzmiało. No w każdym razie moich uszu ten przypadek nie razi. Ot, takie dostosowanie do polskiego języka.

lady_m4ryjane

generalnie imion nie powinno sie tlumaczyc czy do polskiego dostosowywac. tak jak nie moge sluchac o tym "aniele" Wink

niezapominajmy, ze w tlumaczeniu tvn-u spike to byl hak Very Happy

ale dla tvn-u wielki respect, bo tlumacza naprawde dobrze. przynajmniej buffy dobrze tlumaczyli. jedyne co to wkurzalo mnie, ze zawsze na jej temat mowiono "pogromca", a nie pogromczyni.

buffy-summers

no właśnie, imion nie powinno się tłumaczyć Rolling Eyes

a to ,,Be" to mi się kojarzy z czymś brzydkim Wink

że jest BE Razz

więc lepiej, moim zdaniem, byłoby, gdyby tłumaczyli normalnie: Bi Wink

jessie

o rany pewnie ze powinno byc "bi" Razz

BE strasznie rani uszy i jest takie nienaturalne Wink

poza tym jest to jakas forma imienia wlasnego, wiec oczywiscie tego nie tlumaczymy. o ile jeszcze mozna zrozumiec aniola, to jednak BE jest juz przesada.

buffy-summers

zgadzam się z Jessie Wink