Angielski i amerykański

Agata

Chciałam to napisac w tamtym temacie, ale chyba bysmy sie pogubili Wink

W BtVS dzięki postaciom Gilesa i Spike'a, a później równiez niektórych potencjałek mamy konfrontację jezyka angielskiego i amerykańskiego, dzięki czemu dochodzi do wielu zabawnych sytuacji, czsem nieporozumień. Najwięcej jest ich na poczatku serialu, gdy jeszcze Giles i Scoobies sie do siebie nie przyzwyczaili.
Teraz jako przykład przyhodzi mi dialog z odcinka 3x02 Dead men party. Po powrocie Buffy wszyscy siezą u Gilesa. Rozmowa schodzi na Joyce:

Buffy: I got in a few hours ago, but I wanted to go see my mom first.

Giles: Yes. Yes, of course. How, how did you find her?

Buffy: Well, I pretty much remembered the address.

Giles: Ah, eh, I mean, uh...

Zwrot: how did you find her - dosł. jak ją znalazłaś tłumaczy się: no i co o niej sądzisz, jak ci się wydaje... Buffy zrozumiała go dosłownie, stąd odpowiedź o adresie.
W polskim tez czasem uzywa sie tego zwrotu, ale jest on raczej przestarzały, no i kalka z angielskiego.

Najbardziej widoczne jest to w odcinku Tabula Rasa 6x08:

SPIKE: Oh, listen to Mary Poppins. He's got his crust all stiff and upper with that nancy-boy accent. You Englishmen are always so... Bloody hell! Sodding, blimey, shagging, knickers, bollocks, oh God! I'm English!

GILES: Fine, then just stay up there and keep making bunnies! That's a capital plan!
ANYA: What capital? I never know what you're talking about. Loo, shag, brolly, what the hell is all that?
GILES: What? There's no way that you could remember me saying any of those words.
ANYA: Oh, bugger off, you brolly.

Zabawnma sytuacje jest też w odcinku Showtime 7x11, kiedy o Buffy przbywaja pierwsze potencjałki:
MOLLY
I'm a bit peckish meself.
RONA
Bit what as well?
ANYA
That's English for "hungry."
RONA
Oh, here I thought "hungry" was English for "hungry."

lady_m4ryjane

ja najbardziej zapamietalam brytyjska obelge uzywana bardzo czesto przez gilesa i wesleya w angelu: burk Very Happy

buffy-summers

ja tam o wiele bardziej wolę amerykański,wydaje mi się mniej skomplikowany,tylko te skróty.. Razz

no i slang Confused

jessie

buffy-summers

Cara

Wole jednak angielski niz jego amerykanski odpowiednik. Amerykanie maja to do siebie, ze za czesto uzywają roznych skrotow, okreslen ktorych w potocznym jezyku znalesc nie mozna lecz dla nich maja sens

buffy-summers

Clickers

Ja wolę amerykański, bo jest dla mnie łatwiejszy do zrozumienia i łatwiej mi jest wychwycić coś ze słuchu. Jednak czasem dobrze jest sobie posłuchać jak mówią po brytyjsku dla takiego małego treningu (polecam film Lock, Stock and Two Smoking Barrels).

spikerulez

Zdecydowanie wolę angielski brytyjski. Takiego się uczyłam i dla mnie akcent brzmi jak muzyka Smile

Może dlatego lubię słuchać Gilesa i Spike'a?? Amerykanie bełkoczą i straszliwie kaleczą swój język. MIałam szczęście być i w Stanach i w Anglii i w USA miałam dużo większe problemy ze zrozumieniem co do mnie mówią Smile

Różne gotcha,watcha i inne bla bla brr..

Storyteller

amerykanie jeszcze strasznie mieszaja czasy!!!! u kobiet bardziej mi sie podoba amerykanski akcent a u facetow brytyjski (chcialbym taki miec, ale podobno mam amerykanski:(( )

Lilith_1753

Uwielbiam angielski akcent, ale wiem że prawdopodobnie nidgy tak nie będę mówiła. Mimo skrótów i mieszania czasów amerykański angl. jest dla nas zwyczajnie łatwiejszy. A tak w ogóle, uwielbiam słuchać Gilesa i Spike'a. To chyba w "The Guardian" opublikowano listę aktorów którzy najlepiej mówili obcym sobie akcentem i Marsters był tam chyba w pierwszej trójce. Podobno gdy James pojechał na wyspy na zlot fanów Buffy część ludzi była mocno zaskoczona, że Martsers nie jest Anglikiem. Facet zrobił swoim ustami dobrą robotę Smile

.

kazuhiko

Agata

Nie tylko ty je widzisz. Ale to chyba nie jest powód do zmartwień.
Dopóki nie zacznie się młodzież gorszyć...

kazuhiko

chcialam to martwic w cudzyslowiu umiwscic Razz

oczywiscie, ze jestm za! mam taki ubaw jak czytam jej posty jak nigdy wczesniej na tym forum Very Happy

Agata

Wiem, wiem, załapałam. Wciąz jeszcze nie załużyła na obiecywanego kopa Wink

Zrobiło sie pikantnie jak nigdy, hehe. Przyznam się, że sama się zaczynałam martwić o siebie, czyżbym miała syndrom czarodziejskiej różdżki?