Angielski i amerykański

Agata

Zdecydowanie aglieski jest najlepszy, mimo, ze dla mnie zdecydowanie mniej od amerykanskiego zrozumiały.
Ja natomiast niedawno, oglądając Bones miałam znowu nieporzyjemność słyszeć Davida kaleczącego łacinę. Brrr, jakby mało było w BtVs...

buffy-summers

Van Tommy

Ależ to cudo przecież. Ta francuska melodia w bulgoczących słowach języka angielskiego (z których spora część jest zresztą pochodzenia francuskiego)...Pierwszy raz taki francusko- angielski słyszałem w którymś z filmów o takim Bondzie z trzeciej ligi (nie pamiętam tytułu - Austin Powers? albo coś w ten deseń). Czołowy szwarccharakter mówił tam właśnie z okropnie francuskim akcentem - dla mnie to było cudo.
Ale oczywiście to kwestia gustu.
A co do łaciny - ponieważ jakoś nie zachowały się nagrania z wymową autentycznych Rzymian, to każda nacja wymawia łacińskie wyrazy po swojemu. W "Aniele ciemności" kilka razy zdarzało się bohaterom wypowiadać łacińskie kwestie - i zawsze brzamiało to zabawnie dla ucha (bo my wymawiamy inaczej niż Anglicy - chyba lepiej, jakby mnie kto pytał).

Agata

No nie zachowały się, ale jakos ten akcent odtworzono - jak, to już wolę nie wnikać, bo nie studiowałam filologii klsycznej, a na samo słowo heksametr dostawłam gęsiej skórki, ale pamietam, jak tropiłam śledzikiowanie czy inne takie chociażby u Słowackiego, rzeczywiście, na podstwaie rymów da radę to w pewnym stopniu odtworzyć, więc zakładam, że w łacinie również i daje wiarę specjalistom Wink

Myślę, że chodzi też o to, że my, mówąc po łacinie, staramy sie mówić z akcentem łacińskim, a przynajmniej tego od nas wymagają lektorzy, natomisat Amerykanie sie takimi drobiazgami nie kłopoczą i mówią z akcentem amerykańskim, co brzmi tak samo groteskowo jak angielski z akcentem francuskim, czy co tam wolicie. Ale mozna inaczej, bo, jak już gdzies pisałam, od akcentu Angela czy Willow cierpnie skóra, ale już burmistrz Wilkins na pewno nie dostałby bury od mojej łacinniczki.