|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
 Wysłany: Wto 14:35, 26 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
| Ar-Feiniel napisał: | | malna napisał: | | Problem mam z Buffy Razz - buff = miłośnik, wielbiciel :> |
, ale do tego też się muszę częściowo przychylić. Pamiętam, że Amator Kieślowskiego przetłumaczono jako "Camera Buff", a amator, to "ten, który kocha", czyli miłośnik. Tylko nie wiem, jak to odnieść do postaci Buffy, że niby kocha zabijać potwory i jest to jej największą pasją? Może jest to raczej "puszczanie oczka" przez Joss'a, że kocha robić serial o tej pogromczyni, albo...  |
Oni dość często puszczają oczka  między innymi za pomocą imion, które dobierają chyba do postaci Choć ciekawi mnie drugie imie Xandera, w skryptach pisza że niby LaVelle, ale takiego imienia nie ma, zbliżone jest Lowell/Lovell... hmm może on takie ma, ale ktoś przekręcił w skrypcie
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Agata
Chosen
Dołączył: 16 Lis 2005
Posty: 3843
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Wto 15:51, 26 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
|
Moja droga, argument: takiego imienia nie ma, w przypadku Amerykanow jest co najmniej absurdalny. Powiedziałabym raczej, ze nie ma takiego słowa, czy raczej zbitki fonemów, której oni jako imie nie mogliby wykorzystać...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
lady_m4ryjane
Proud member of the Sexy Spike Squad
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 5905
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Wto 15:55, 26 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
pierwsze co to przypomina mi sie imie fairuza  w sumie mozna by zalozyc nawet osobny watek o smiesznych lub dziwnych imionach amerykanskich, bo tyle ich jest. a kroluja w nadawaniu wydziwnionych imion swoim dzieciom gwiazdy hollywoodzkie
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Śro 0:05, 27 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
| Agata napisał: | | Moja droga, argument: takiego imienia nie ma, w przypadku Amerykanow jest co najmniej absurdalny. Powiedziałabym raczej, ze nie ma takiego słowa, czy raczej zbitki fonemów, której oni jako imie nie mogliby wykorzystać... |
No tak tam są przecież Adidasy i Xeroxy
Ale imho w związku z podobieństwiem hmm wymowy i pisowni to Xander sie może nazywać Lowell, tylko że mu ktoś imie przekręcił - albo po prostu zasugerowali że jego rodzice to zrobili wcześniej ;P
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Agata
Chosen
Dołączył: 16 Lis 2005
Posty: 3843
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Śro 10:13, 27 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
|
E, mi tam tak pretensjonalne imię jak LaVelle i fakt, że się go biedak tak wstydzi całkiem pasuje do kontekstu. LaVelle to dośc popularne nazwisko nie tylko we farncuskojęzycznej części świata, występuje też jako imię, spotkałam sie kilakrotnie, więc nie dopatrywałabym się tu żadnych pomyłek, tym bardziej, że mi wymowa nie nasuwa żadnych innych skojarzeń czy wątpliwości no i transktypty tez sa jednoznaczne.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Śro 12:18, 27 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
| Agata napisał: | | E, mi tam tak pretensjonalne imię jak LaVelle i fakt, że się go biedak tak wstydzi całkiem pasuje do kontekstu. LaVelle to dośc popularne nazwisko nie tylko we farncuskojęzycznej części świata, występuje też jako imię, spotkałam sie kilakrotnie, więc nie dopatrywałabym się tu żadnych pomyłek, tym bardziej, że mi wymowa nie nasuwa żadnych innych skojarzeń czy wątpliwości no i transktypty tez sa jednoznaczne. |
Transkrypty to chyba jednak piszą fani... dostęp do oryginalnego scenariusza rozjaśniłby te kwestje... LaVelle to też nazwa siakiegoś wina... to by mogło do rodziców Xandra pasować
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Agata
Chosen
Dołączył: 16 Lis 2005
Posty: 3843
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Śro 12:49, 27 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
| White napisał: |
Transkrypty to chyba jednak piszą fani... dostęp do oryginalnego scenariusza rozjaśniłby te kwestje... |
Ale jednak w wiekszości anglojęzyczni, co daje im nad nami pewna przewagę. No i jednak aglojęzyczne strony sa zgodne w tej kwestii, różnia sie jedynie pisownią: LaVelle / Lavelle.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Śro 16:17, 27 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
| Agata napisał: | | White napisał: |
Transkrypty to chyba jednak piszą fani... dostęp do oryginalnego scenariusza rozjaśniłby te kwestje... |
Ale jednak w wiekszości anglojęzyczni, co daje im nad nami pewna przewagę. No i jednak aglojęzyczne strony sa zgodne w tej kwestii, różnia sie jedynie pisownią: LaVelle / Lavelle. |
Możliwe. BTW ciekawe jest jeszcze imię Aud, które jest w tej postaci pisane imieniem żeńskim, ale Odd [tak się wymawia ] to noszą głównie faceci... można mieć bliźniaki o jednym imieniu płci obojga... wygodne
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Śro 17:54, 31 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Na amerykanskiej stronie z fanficami o Kennedy jest jednozabawne wytłumaczenie imion Willow i Kennedy, to fragment dialogu. I to wytłumaczenie imon podoba mi się nizmiernie:
K: Hi I'm Kennedy
W: Kennedy? Like president?
K: Yeah...
W: That's a name or a surname?
K: That's a mystery...
W: Oh... I'm Willow
K: Willow? Like a tree?
W: Ha, ha touche.
No i nad czym tu sie zastanawiać
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Sob 21:28, 10 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
Amerykanie zdecydowanie już dawno prześcignęli wszystkie inne narody w kategorii najdziwniejszych imion świata
A co do imienia Spike , dosłownie znaczy ,,kołek,,.
Jednak czy to, aby dobre imię dla wampira 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Sob 16:12, 15 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
|
Czyli jak chciałabym prztłumaczyc imię Buffy na polskie, to jak by to było? Czy jest wogóle jakis odpowiednik tego imienia w języku polskim? Bo to imie mnie sie bardzo, ale to bardzo podoba; tylko że nie wiem jak brzmi ono po polsku... Czy ktoś mi zechce pomóc?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Agata
Chosen
Dołączył: 16 Lis 2005
Posty: 3843
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Sob 18:18, 15 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Nie da się przetłumaczyć tego imienia na polski.
Początkowo Buffy to było zdrobnienie od Elizabeth, czyli od Elżbiety (tak podobno mówiono na brytyjską królową-matkę), ale nasza bohaterka nie miała na imie Elizabeth, tylko po prostu Buffy, czyli funkcjonuje to jako samodzielne imię.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Nie 12:19, 16 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
|
Czyli jak bym wyjechała do USA, to mogłabym mieć na imię Buffy. Prawda?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
miss_noone
Dirty Girls
Dołączył: 20 Lis 2005
Posty: 3072
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sunnydale
|
| Wysłany: Nie 12:36, 16 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
|
jakbys wyjechala do usa to moglabys miec imie jakie bys chciala...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Pon 17:43, 17 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
|
Bo kiedyś słyszałam, że imię Buffy to imię męskie, a odpowiednika żeńskiego nie ma...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group, Theme by GhostNr1
|
|
