| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Pyziaq
Passion
Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 259
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
 Wysłany: Sob 22:27, 10 Mar 2007 Temat postu: |
|
|
Mi bardziej pasuje Angel ładniej brzmi a teraz jak kto kolwiek powie angel np na lekcji anglika odrazu mam przed oczami Buffy i Angela ale to już chyba bardziej moja psychika 
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Anyanka
Pangs
Dołączył: 16 Gru 2006
Posty: 603
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: Wto 12:01, 13 Mar 2007 Temat postu: |
|
|
|
Angel...zdecydowanie...Bo jakoś już bardziej pasuje mi do wampira niż Anioł...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
jamiedavied
The Harvest
Dołączył: 07 Lip 2007
Posty: 32
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 18:27, 08 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
|
Angel:D
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Catherine
Becoming
Dołączył: 18 Paź 2006
Posty: 297
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Pomorze :)
|
| Wysłany: Nie 21:45, 08 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Kiedyś Anioł, teraz Angel. Anioł mi został jeszcze po oglądaniu BtVS w TV i do samego końca, jak pojawiał się w BtVS, to był Anioł. Natomiast kiedy się wzięłam za AtS, to Anioł od razu zamienił się w Angela i tak już pozostało  no i teraz Anioł brzmi mi trochę dziwnie, więc zdecydowanie Angel.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Koniczynka
Who Are You
Dołączył: 02 Cze 2007
Posty: 765
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Śro 18:50, 11 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Mam tak samo jak Cathrine  Jak serial leciał w TV, to zawsze było Anioł (jeśli chodzi o BtVS), potem był Angel
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pyziaq
Passion
Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 259
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Śro 19:20, 11 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
ciekawe jak przetłumaczyć angelus bo jak angel to anioł to angelus to...... aniołus?? 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Koniczynka
Who Are You
Dołączył: 02 Cze 2007
Posty: 765
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Śro 19:54, 11 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
A te tłumaczenie, było wspominane chyba w temacie o Polskiej Buffy, coś mi się kojarzy, ale poprawnie jest poprostu Angelus ;P Jak to brzmi "ANIOŁUS"??  mi się nie podoba ;P
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pyziaq
Passion
Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 259
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Śro 20:28, 11 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
|
hehe mi też nie
|
|
| Powrót do góry |
|
|
jessie
Proud member of the Sexy Spike Squad
Dołączył: 17 Lis 2005
Posty: 3093
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Festung Breslau
|
| Wysłany: Śro 21:05, 11 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
o dzizes, bylo juz mowione tysiace razy: Angelus to aniol po lacinie wiec jesli bysmy chcieli tlumaczyc, to obie wersje brzmialyby: Aniol. dlatego NIE tlumaczymy. inaczej nie wiedzielibysmy czy mamy do czynienia z dobrym czy zlym wampirem
bardzo prosze o czytanie poprzednich postow, zebysmy mogli uniknac powracania do dawno zamknietych dyskusji.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
jamiedavied
The Harvest
Dołączył: 07 Lip 2007
Posty: 32
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 12:31, 12 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
|
Angel i koniec:D
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Cara
Chosen
Dołączył: 20 Lis 2005
Posty: 7334
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Chodzież
|
| Wysłany: Śro 13:59, 02 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Ostatnio na Sci Fi chanel przezylam szok!!
Boskie tłumaczenie! NIe ma zadnego Anioła, tylko Angel, piekna wymowa i wogole! BAJER!!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
justin
Welcome To The Hellmouth
Dołączył: 27 Lip 2008
Posty: 4
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 13:33, 27 Lip 2008 Temat postu: |
|
|
|
Pewnie, że Angel
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ecia_pecia
Never Kill a Boy on the First Date
Dołączył: 27 Cze 2007
Posty: 52
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rzym
|
| Wysłany: Pią 15:52, 01 Sie 2008 Temat postu: |
|
|
Mnie, chyba przez oglądanie w TV, samo słowo "anioł" ciężko przechodzi przez gardło 
Angel lepiej pasuje na imię
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sledz
Never Kill a Boy on the First Date
Dołączył: 19 Paź 2008
Posty: 51
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Pon 23:52, 02 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
Tłumacze mogli iść na całość.
"Aniole, za tą sprawą muszą stać Wilczybaran & Jeleń".
Zdecydowanie wolę oryginał.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
lady_m4ryjane
Proud member of the Sexy Spike Squad
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 5905
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Wto 20:42, 03 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
|
Aniele raczej
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
