Angel czy Anioł?

Cara

zapewniam ze lektor z drewnianym glosem to masakra... kiedys dorwalam plyte z Batman Begins i z ciekawosci wladowalam na DVD... Umieraja rodzice chlopca i ten krzyczy "Mamoooo Tatoooo" a lektor glosem "mamo tato nie" doslownie jak automat!! to bylo straszne! zero emocji;/ brr

jessie

idealny lektor to taki o ktorym sie zapomina, zapewniam ze emocjonalny to najwiekszy koszmar jaki zdarzylo mi sie ogladac. w tvp czesto o lektorach sie zapomina i dobrze. choc ja tego i tak nie trawie - wole oryginal.

Cara

Dla mnie lektor nie musi szalec z emocji, krzyczec ryczec lub bog wie co jeszcze... Byle by umial wszystko zaakcentowac... ?!,. ( wiadomo o co chodzi?)

lady_m4ryjane

hehe emocji u lektora wam sie zachcialo Very Happy

mi by wystarczylo gdyby chociaz tlumaczyli na rowni z tym co mowia aktorzy, a nie masakrycznie wyprzedzali lub opozniali wypowiedzi

Storyteller

no wlasnie o to mi chodzilo... ! ze wyprzedzaja i mowia co innego Razz

a jak sa glosy podstawiane to juz masakra... we francuskiej buffy tak bylo!!

Agata

lady_m4ryjane

hmmm ale z tego co slyszalam jesli ktos sobie specjalnie zyczy by nie odmieniac jego nazwiska to sie pozostawia bez odmieniania. w ogole jesli chodzi o nazwiska to jest paranoja. z moim nazwiskiem to juz w ogole. mam na nazwisko ruta - tak jak roslina i np. moja mama nie lubi by to nazwisko odmieniac. do tego u nas zawsze o babci mowilo sie rutowa ale dowiedzialam sie, ze prawidlowo jest rucina Razz

no beznadzieja no. tak czy tak uwazam, ze polskich zasad nie powinno sie przyjmowac w przypadku zagranicznych imion i nazwisk

Agata

No w przypadku nazwisk zawsze decyzja należy do tego, kto je nosi. Ale są zasady, do których należy się stosować i jak ktoś się upiera żeby nie odmieniać, mimo, że nie ma ku odmianie żadnych przeciwskazań, to troche pachnie snobizmem. Inaczej z nazwiskami żeńskimi - tu odmienne sa tylko te, które kończą się na a. Ale po co ja towszystko piszę, przeciez akurat ty to wiesz Wink

Na szczęście te wyszstkie końcówki -owa, i/yna są juz przestarzałe i się ich nie uzywa. Chyba że jest taka moda - u mnie na wydziale większość doktorek i profesorek zapisuje swoje nazwiska właśnie w tej formie Wink

lady_m4ryjane

natomiast u mnie jest mnostwo profesorek, ktore pozostawily swoje nazwisko panienskie i nosza je wraz z nazwiskiem meza. maja w ten sposob nazwiska dwuczlonowe (teraz to wszystko zapamietaj jak ktora sie nazywa Wink

). jeszcze do tego stopnia jest to dla nich takie wazne, ze np. moja promotorka ostatnio pytala kumpeli z grupy, ktora wyszla za maz czemu sobie nie zostawila tez nazwiska panienskiego Very Happy

ale znow zjechalysmy z tematu Smile

jessie

zrobilam male porzadki, nt sailor moon zapraszam do pogaduchowni Smile

Slayer-in-Love · Gość

przepri;) poprawię się;] ok, mnie to wkurza jak oni nie dość, że źle tłumaczą to jeszcze później źle mówią... hoh, wykształceni ! Wink

Nie wątpię..

buffy15

wole jak sie mówi Angel, choć Anioł aż tak całkiem fatalnie nie brzmi:) Cool

Cara

Anioł. Hmmm niee jakos rozmawiając o BtvS czy tez o AtS zawsze uzywałam formy Angel. Anioł jest zbyt spolszczone i sie dziwnie odmienia :-/

Slayer-in-Love · Gość

Anioł kojarzy się większości tylko w jedną stronę i jakoś tak nie pasuje ;P ja ogólnie wolę nazyw angielskie niż polskie ;P

Cara

Anioł kojarzy mi się z czysta i boską istotą, jaka niewatpliwie wampir nie jest. Wole Angel i Angelus Smile